server: benchmark: Refactor size, thread an repetition handling

Size (sequential, random), number of threads and number of repetitions are no
longer part of the config. Size and number of threads are now arguments of the
startXYBenchmark() methods in the controller. Repetitions are to be handled by
the caller, e.g. the xtfs_benchmark tool.