server: benchmark: Refactor stripe size and width handling

Stripe size and width of prexisting volumes can now be overridden.
Chunk size of reads/writes in benchmarks is now decoupled from stripe size and
width of volumes.