servers: multihoming: Fix UUIDResolverTest failure if multiple addresses exist.

The org.xtreemfs.test.common.uuid.UUIDResolverTest assumed
NetUtils.getReachableEndpoints returns always exactly one endpoint. This fix
ensures only the first endpoint found, will be used for the testing, event if
multiple exist.