jens-benchmark/server: Add stripe size/widt not set test

Add test to ControllerIntegrationTest, testing that using an existing volume
doesn't change the stripe size and width previously set on said volume.