server: DIRClient

- Reduced the logging of failed requests to LEVEL_DEBUG.
- Refactored the retry loop and fixed the output of the attempt number.

git-svn-id: https://xtreemfs.googlecode.com/svn/trunk@3241 f8528748-c2c0-11dd-ba5c-d3b7c2b3b534