client: Refactor UUIDContainer handling.

Since the XLocSet can change during the lifetime of an ContainerUUUIDIterator
it has to be ensured, that the references to UUIDUItems remain valid until the
last iterator has been destroyed.