jens-benchmark/server: Refactor setting of OSD selection policies

OSD selection policies are only set, if explicit policies where provided. Otherwise
the policies of the provided volume or (implicitly) the default policies are used.