client: Update metadata cache if replication policy changed to readonly or none.

tests: Extended read only replication test script to check if client returns correct permissions after changing the replication policy.

git-svn-id: https://xtreemfs.googlecode.com/svn/trunk@2764 f8528748-c2c0-11dd-ba5c-d3b7c2b3b534