server: benchmark: Refactor exception handling

Throw exception instead of System.exit() and move the System.exit() to the top
of the call hierachy (xtfs_benchmark main method).