server: benchmark: Fix BenchmarkRandomWrite

Remove O_TRUNC from open in BenchmarkRandomWrite to avoid unwanted truncating
of the basefile.
Also remove the unnecessary writing of the last block in the basefile, which was
a previous erroneous attempt to fix the problem.