jens-benchmark/server: Refactor xtfs_benchmark in xtestenv

Implement as test on the predefined volumes, not the as system test.

Conflicts:
	tests/test_config.py