server: Added unit test for Read-Only replication to track down problem with...

server: Added unit test for Read-Only replication to track down problem with concurrent read requests on the same to-be-fetched object. The unit test could not reproduce the issue. Instead, it was debugged otherwise and already fixed.