tools: made XtreemFS tools run again w/o having them installed from a package

mrc: fixed remaining problems w/ volume size/file/dir counting

git-svn-id: https://xtreemfs.googlecode.com/svn/trunk@889 f8528748-c2c0-11dd-ba5c-d3b7c2b3b534