servers: Remove synchronization for HeartbeatThread#shutdown().

The synchronization is a leftover from a previous stage of development.
In recent commits synchronization has been removed from the other
methods and can be removed from shutdown too.
Synchronization is not necessary since shutdown is idempotent.