servers: outgoing network connections are now bound to the network...

servers: outgoing network connections are now bound to the network interface/IP address specified as 'listen.address' in the config file

git-svn-id: https://xtreemfs.googlecode.com/svn/trunk@2854 f8528748-c2c0-11dd-ba5c-d3b7c2b3b534