servers: Fix replication stage hangup in case of request errors.

If an error (f.ex. a dropped message, an inaccesible server or an outdated view)
occured while a replica was requesting data from another, it could happen, that
further requests were only added to a queue, but the actual processing never
started.