servers: Refactor XLocSetCoordinator and allow for arbitrary changes.

The XLocSetCoordinator did previously only allow for the addition or
removal of replicas. It has now been refactored to allow for arbitrary
changes and allows f.ex. to install completely new XLocSets.