foundation: RPCNIOSocketServer: When binding the server socket fails

with a BindException, rethrow it with the failed port number.

This will simplify to find the ports which cannot be reused during the
nightly JUnit test runs.