Prepare ITs for different test files

Many hard-coded paths, sizes etc make it hard to test with files other
than the default "sampleFile.txt" which is 36bytes in size.
Using even slightly larger payloads leads to errors during uploads.

#1662