Ignore folders in data directory without "bucketMetadata.json"

The data folder should only be used by S3Mock, so this should not
happen. Still, guard against the possibility that somehow, folders
without a "bucketMetadata.json" (=folders that are not a bucket) are
present in the data folder and skip them while loading buckets on
startup.

Fixes #1224