Use #storeS3ObjectMetadata when completing multipart upload

Removed duplicated code, other now unnecessary methods.
Better error logging, hopefully users will see what went wrong without
debugging through our code...