Extract BucketStore from FileStore.

First step: extract all methods handling CRUD for Buckets.
Leave public methods in FileStore for now, unfortunately most of them
are public API for anyone using the S3Mock directly in their code...