Lock bucket when loading its objects

Not sure this can ever happen, but if S3Mock is loading a bucket, we
should not allow concurrent modifications on it.

Fixes #1224