Fix encoding issues with weird key names

We were testing characters in keys that are explicitly forbidden in the
AWS S3 API. Not sure why they ever worked. Seems like Spring 6.1, Spring
Boot 3.2 or AWS SDKs stopped special handling for these characters.