Let FileStore throw IllegalStateException on internal error

These errors are then converted to 500 Internal Server Error when thrown
out of the Handler methods in the Controller classes.
No need to separately handle various different Exceptions in the
handlers.