Centralized Path handling in FileStore

Next step: let FileStore resolve paths in a central location.
Currently everything is stored in the folder created for the bucket,
so make sure to always use that Bucket#getPath instead of resolving it
over and over again.