Refactor deletion of all files on exit

A user in #2143 reported that even though they regularly delete objects
in S3Mock, space is not freed until they restart S3Mock. I suspect that
the "deleteOnExit()" functionality retains a file handle even of the
file is deleted.

Fixes #2143