Support concurrent bucket / object modifications.

Re-use BucketMetadata for ID lookup instead of re-loading metadata from
file through BucketStore#lookupKeyInBucket
Make BucketStore#addToBucket and BucketStore#removeFromBucket
synchronized to make sure that we read from disk, add/remove ID and
write to disk without other threads interfering.
ConcurrencyIT fails without these changes.