Bump S3Mock version from 2.2.x to 2.3.x, add changelog

Patch and minor version updates of dependencies plus a new Docker base
container are included in this release, increasing minor version of
S3Mock.