Remove dependency on jetty's UrlEncoded and TypeUtil

Once we move to Quarkus, we won't use Jetty anymore.
Also, not sure why there was a custom implementation of Java's URL
encoding / decoding built here. All tests are fine with minimal changes.