Refactor tooltip to update itself based on a button instance

The button and tooltip depended on CircularMenu to initialize them properly. Now the tooltip will work with any button or control node. Also, the CircularButton works on its own, as it should: it doesn't need the menu to pass polar coordinates anymore.