RectExtentsGizmo: safely register do and undo commands upon releasing the drag action

Gilles explained the UndoRedo object is shared by the entire editor, so another
plugin or function could write to the object in between our do/undo actions,
causing bugs or crashes.