Fix monster selection crash and add fallback if angle-based selection fails

Fix crash with mutating array when selecting monsters. With only the type hint the local array would not reinitialize in Godot 3.1 alpha 2, causing a crash